Diego López Marina via EWTN News

L-aħwa Peruvjani Konomi u Yohei Icochea kibru jisimgħu stejjer bil-Ġappuniż irrakkontati minn ommhom. Għexieren ta’ snin wara, dawk l-istejjer tat-tfulija, flimkien mal-fidi Kattolika li nisslet fihom, taw lok għal ” Queen of Heaven ,” storja illustrata dwar id-dehriet tal-Madonna ta’ Fatima li llum tfittex li tressaq lit-tfal żgħar eqreb lejn Marija.

Ix-xogħol, immirat primarjament għal tfal bejn is-6 u t-12-il sena, jgħaqqad narrattiva ispirata mill-kittieb tat-tfal Dr. Seuss ma’ stil viżwali influwenzat mill-univers meraviljuż ta’ Studio Ghibli, l-istudjo tal-animazzjoni Ġappuniż ċelebrat ta’ Hayao Miyazaki.

“Il-ħolma tagħna dejjem kienet li niktbu xi ħaġa tagħna stess, u naturalment, għaqqadna t-tema tal-ispiritwalità, li kienet ukoll ta’ valur kbir, imnissla minn ommna,” spjega Yohei Icochea f’intervista ma’ ACI Prensa.

“Tgħallimna nitolbu bil-Ġappuniż qabel ma tgħallimna nitolbu bl-Ispanjol. Kull lejl konna nitolbu bil-Ġappuniż u dan żergħa ż-żerriegħa,” fakkret.

Il-ktieb b’qoxra iebsa ta’ 48 paġna, illustrat u mżejjen, huwa r-riżultat ta’ aktar minn tliet snin ta’ xogħol, riċerka, u reviżjonijiet kostanti. Skont Yohei, il-proġett beda matul il-pandemija tal-COVID-19, meta beda jidħol aktar fil-fond fl-istorja tad-dehriet ta’ Fatima u skopra dimensjoni differenti tal-Verġni Marija.

“Kont naf l-istorja vagament. Suppost kellha tkun reġina tal-paċi, iżda d-dokumentarji wrewha bħala xi ħaġa sinistra. Għalhekk bdejt ninvestiga u rajt li kien l-oppost kompletament: il-Verġni Marija tiġi f’kuntest ta’ gwerra u terrur biex iġġib il-paċi,” irrakkontat.

Dik l-esperjenza ttrasformat ukoll ir-relazzjoni tagħha stess ma’ Maria. “Bdejt naraha aktar bħala omm u bħala reġina. Tqanqalt ruħi profondament meta skoprejt kemm tieħu bis-serjetà r-rwol tagħha bħala omm,” qalet.

Abbażi ta’ dik ir-riflessjoni, hi u oħtha ddeċidew li jibdlu l-istorja ta’ Fatima f’xogħol aċċessibbli għat-tfal. “Għedna, ‘Trid tiġi rrakkuntata sew, għax inkella n-nies se jirrakkuntawha ħażin,’” fakkret.

Ispirazzjoni Ġappuniża u fidi Kattolika

L-influwenza Ġappuniża tippenetra x-xogħol kollu. Ommu, Ġappuniża u parti mill-perċentwal żgħir ta’ Kattoliċi fil-Ġappun, nisslet fit-tnejn li huma mħabba għall-qari, l-illustrazzjonijiet, u l-fidi.

“Dejjem kellna ħafna kotba tat-tfal bil-Ġappuniż. Anke meta ma kienx hemm aktar stejjer, oħti kienet tivvinta stejjer u tpinġihomli,” qal Yohei.

Maż-żmien, dik l-imħabba għal-letteratura tat-tfal ingħaqdet mal-mogħdijiet professjonali tagħhom: Konomi ddedikat ruħha għat-tagħlim u l-letteratura, filwaqt li Yohei speċjalizzat fil-marketing, ir-rakkont tal-istejjer, u l-produzzjoni kreattiva.

“Hawnhekk għaqqadna żewġ passjonijiet tagħna: il-passjoni għall-istejjer u l-imħabba għal Alla u Marija,” spjega.

Ir-riżultat kien xogħol ispirat viżwalment minn Studio Ghibli, b’xeni epiċi u kuluri vibranti li jfittxu li jqajmu l-immaġinazzjoni tat-tfal.

“L-idea kienet dejjem li nuru kemm kien epiku li tara lill-Madonna. Kif nistgħu nimmaġinaw il-miraklu tax-xemx jew saħansitra l-infern? Ridna nirriflettuh b’dan l-istil fantastiku,” stqarr Yohei.

Biex tiżgura l-eżattezza storika u artistika, Konomi vvjaġġat lejn Fatima biex tistudja s-siti u tirrikreahom fl-illustrazzjonijiet. “Ippruvajna nkunu kemm jista’ jkun kongruwenti u konsistenti mar-realtà,” affermat hi.

“Ktieb li jippermettilna nitkellmu b’mod naturali dwar il-Verġni Marija”

Wieħed mill-għanijiet ewlenin ta’ “Queen of Heaven” huwa li jgħin lill-ġenituri u lill-familji jittrażmettu l-fidi b’mod aċċessibbli u interessanti. “B’ktieb f’idejk, ikun aktar faċli li titkellem dwar l-imħabba t’Alla u l-imħabba tal-Verġni Marija,” qal Yohei.

L-awtur spjega li l-messaġġ ċentrali tax-xogħol għandu l-għan li jsawwar il-qlub tat-tfal.

“Il-konklużjoni finali tal-ktieb hija li l-aktar ħaġa importanti biex iġġib il-paċi fid-dinja u f’ħajtek hija li taħdem fuq qalbek,” qal.  

Yohei jemmen li l-letteratura Kattolika għat-tfal għandha potenzjal enormi u ħtieġa urġenti llum, peress li “t-tfal huma art fertili.” “Dak li tgħallimhom se jiġġermina aktar tard,” stqarr.

L-awtur qal li kien ra dan b’għajnejh stess fl-esperjenza tiegħu stess bħala missier. “Ibni jarana nitolbu, u f’daqqa waħda narawh jinżel għarkupptejh quddiem ix-xbieha tal-Qalb Imqaddsa u l-Verġni Marija. Dak huwa meta tifhem li t-tfal jassorbu kollox,” irrakkonta.

Għalhekk, jara li huwa essenzjali li jiġu promossi aktar proġetti ta’ evanġelizzazzjoni mmirati lejn it-tfal u jemmen li “l-letteratura spiritwali għat-tfal hija għodda perfetta biex tagħti pedamenti sodi lill-ġenerazzjonijiet il-ġodda.”

“Queen of Heaven” diġà biegħet madwar 500 kopja u l-awturi tagħha jittamaw li jkomplu jespandu l-proġett biex jinkludu dehriet Marjani oħra approvati mill-Knisja, bħal dik tal-Verġni ta’ Guadalupe fil-Messiku.

Il-ktieb jista’ jinstab fil-Perù fil-ħwienet tal-kotba ta’ Paulinas għal 99.90 soles (madwar US$28.80) u dalwaqt se jkun disponibbli f’aktar ħwienet tal-kotba. Huma joffru wkoll kunsinna nazzjonali u internazzjonali. Tista’ ssib aktar informazzjoni dwar il-ktieb f’din il-link .