Courtney Mares via Catholic News Agency

Minn ġewwa l-ħitan tal-akbar ħabs ta’ Ruma, daqqu innijiet tal-Milied waqt li l-ħabsin u l-gwardjani tal-ħabs flimkien kantaw “Lejl ta’ Skiet” u taw is-sinjal tal-paċi lil xulxin waqt Quddiesa intima mmexxija mill-Papa Franġisku biex jimmarka mument storiku — l-ewwel ftuħ tal-Bieb Imqaddes tal-Ġublew ġewwa ħabs.

Il-Quddiesa tal-Ħamis tal-Papa fil-Kumpless tal-Ħabs ta’ Rebibbia ta’ Ruma fil-festa ta’ San Stiefnu — l-ewwel martri Nisrani — immarkat bidu profond għall-Ġublew tat-Tama tal-Knisja Kattolika, li jissimbolizza l-fidwa u l-possibbiltà ta’ bidu ġdid għall-ħabsin.

Iż-żjara tal-Papa bdiet b’ritwali solenni hekk kif qam mis-siġġu tar-roti biex iħabbat sitt darbiet fuq il-Bieb Imqaddes tal-bronż tal-kappella tal-ħabs, il-“Knisja ta’ Missierna”. Fuq in-naħa l-oħra tal-għatba, il-knisja kienet mimlija b’madwar 100 priġunier kif ukoll pulizija, kappillani, voluntiera, gwardjani tal-ħabs, u l-familji tagħhom li kollha kienu ilhom jistennew bil-ħerqa l-wasla tal-Papa minn qabel tlugħ ix-xemx. 

“L-ewwel Bieb Imqaddes ftaħt fil-Milied f’San Pietru. Ridt li t-tieni wieħed ikun hawn, f’ħabs,” qal il-Papa Franġisku lill-ħabsin fis-26 ta’ Diċembru. “Ridt li kull wieħed minna hawn, ġewwa u barra, ikollna l-possibbiltà li niftħu l-bieb ta’ qalbna u l-fehim tagħna. dik it-tama ma tiddiżappuntax.”

Filwaqt li l-erba’ Bieb Qaddis l-oħra miftuħa għall-pellegrini tal-ġublew li jżuru Ruma jinsabu kollha fil-bażiliċi storiċi tal-Belt Eterna, dan il-ħames Bieb Qaddis jinsab waħdu, aċċessibbli biss għall-ħabsin u l-persunal tal-ħabs, li l-Papa Franġisku sejjaħ “katidral tal-uġigħ u t-tama. ”

Paolo Impagliazzo, segretarju ġenerali tal-Komunità Kattolika ta’ Sant’Egidio, serva bħala voluntier fil-ministeru tal-ħabs f’Rebibbia għal dawn l-aħħar 20 sena. 

“Għandna aktar minn 1,500 priġunier hawn f’Rebibbia,” qal Impagliazzo lis-CNA. Innota li grupp ta’ ħabsin li jipparteċipaw fiċ-chaplaincy tal-ħabs u li s-soltu jattendu għall-Quddiesa tal-ħabs intgħażlu minn partijiet differenti tal-faċilità tal-ħabs biex jieħdu sehem fil-Quddiesa papali. 

Huwa ddeskriva kif wieħed mill-ministri tal-ħabs kien ifforma kor żgħir fost il-ħabsin li kienu ilhom jipprattikaw flimkien fil-ġimgħat ta’ qabel iż-żjara tal-Papa.

Il-priġunieri pparteċipaw ukoll fil-liturġija billi ġabu r-rigali waqt l-offertorju, filwaqt li l-gwardjani tal-ħabs jaqraw il-qari tal-Iskrittura.

Għal Impagliazzo, dan il-mument fil-Ġublew tat-Tama huwa tfakkira li l-priġunieri mhumiex “konfinati għall-iżbalji tagħhom”.

“Huma parti minn vjaġġ, minn vjaġġ Kristjan flimkien mal-poplu Kristjan l-ieħor mad-dinja kollha,” qal.

Waqt l-omelija off-the-cuff tal-Papa, Franġisku tkellem direttament lill-priġunieri, u enfasizza kif waħda mill-grazzji tal-ġublew hija “li tiftaħ il-qlub għat-tama”.

“Titilfux it-tama. Żomm l-ankra tat-tama,” saħaq il-Papa Franġisku.

Fi tmiem il-Quddiesa, il-Papa ħa l-ħin biex isellem personalment lil kull priġunier preżenti u estenda l-awguri tiegħu lil dawk li baqgħu fiċ-ċelel tagħhom.

“Nitlob għalikom kuljum,” qal il-Papa Franġisku lill-priġunieri.

“Jien tassew. Mhijiex figura tad-diskors. Naħseb fik u nitlob għalik,” kompla. “Nixtieqlek ħafna paċi.”

Il-priġunieri ppreżentaw lill-Papa b’serje ta’ rigali, fosthom riproduzzjoni minjatura tal-Bieb Imqaddes tal-ħabs, maħduma minn injam salvat mid-dgħajjes tal-migranti, u basket li fih oġġetti magħmulin bl-idejn mis-sezzjoni tan-nisa tal-ħabs. Bi tpattija, il-Papa Franġisku ta parċmina b’messaġġ ta’ tama.

L-Isqof Benoni Ambarus, isqof awżiljarju ta’ Ruma li jissorvelja l-inizjattivi tal-karità tad-djoċesi, sejjaħ il-jum bħala “ħolma li ilna nikkultivaw.” Ambarus serva bħala ċ-ċelebrant fuq l-artal għall-Quddiesa, li kienet ikkonċelebrata mill-Papa.

Il-Papa Franġisku ħabbar l-intenzjoni tiegħu li jiftaħ Bieb Imqaddes f’ħabs għall-ewwel darba waqt ġublew ordinarju fil-bula papali tiegħu Spes Non Confundit (“It-Tama Ma Tiddiżappuntax”), li fiha sejjaħ biex is-sena qaddisa tal-Knisja tkun mument. meta “il-gvernijiet jieħdu inizjattivi mmirati biex jerġgħu jġibu t-tama; forom ta’ amnestija jew maħfra… u programmi ta’ reintegrazzjoni.”

“Matul is-sena qaddisa, aħna msejħin biex inkunu sinjali tanġibbli ta’ tama għal dawk ta’ ħutna li jesperjenzaw tbatijiet ta’ kull tip. Naħseb fil-priġunieri li, imċaħħda mil-libertà tagħhom, kuljum iħossu l-ħruxija tad-detenzjoni u r-restrizzjonijiet tagħha, nuqqas ta’ affezzjoni u, f’aktar minn ftit każijiet, nuqqas ta’ rispett lejn il-persuni tagħhom,” kiteb il-Papa Franġisku fil-bola papali. 

“Sabiex noffri lill-priġunieri sinjal konkret ta’ qrubija, jien stess nixtieq niftaħ Bieb Imqaddes f’ħabs, bħala sinjal li jistieden lill-priġunieri jħarsu lejn il-futur b’tama u sens ta’ fiduċja mġedded,” qal.

Hekk kif il-Papa ħareġ mill-ħabs ta’ Rebibbia, waqaf biex isellem lit-300 priġunier u staff li kienu stennew barra mill-kappella mimlija nies fil-għodu kiesħa ta’ Diċembru. 

Il-Papa ta wkoll intervista improvizzata lil ġurnalist tat-TV Taljan li ltaqa’ miegħu fil-ġenb tat-triq barra l-ħabs mit-tieqa tal-karozza bajda Fiat 500 li ġġibu lura l-Belt tal-Vatikan.

Filwaqt li jirrifletti fuq iż-żjara tiegħu, il-Papa Franġisku qal fl-intervista: “Kull darba li niġi f’ħabs, nistaqsi lili nnifsi: Għaliex huma u mhux jien?” 

“Għax ilkoll nistgħu naqgħu, l-importanti hu li ma nitilfux it-tama, li nżommu dik l-ankra tat-tama,” qal.

“Irridu nakkumpanjaw lill-priġunieri,” żied jgħid. “Ġesù jgħid li fil-jum tal-ġudizzju se nkunu ġġudikati fuq dan: ‘Kont il-ħabs, u intom żartni.’”

Traduzzjoni mħejjija u adattata minn Lara Zammit għal tbissima.mt. It-test oriġinali bl-Ingliż jappartjeni lill-Catholic News Agency.

Fir-ritratt: Il-Papa Franġisku jgħaddi mill-Bieb Imqaddes fil-Kumpless tal-Ħabs ta’ Rebibbia ta’ Ruma fil-festa ta’ San Stiefnu, il-Ħamis, 26 ta’ Diċembru. Kreditu: Vatican Media. Ritratti miġjuba permezz ta’ Catholic News Agency Access for Editors