Victoria Cardiel via EWTN News
Din ir-rebbiegħa, il-Vatikan se jniedi sistema ta’ traduzzjoni simultanja assistita minn intelliġenza artifiċjali, li tippermetti lin-nies isegwu ċ-ċelebrazzjonijiet liturġiċi fil-Bażilika ta’ San Pietru f’ħin reali f’sa 60 lingwa.
Għall-ewwel darba, il-fidili se jkunu jistgħu jsegwu l-liturġija bil-lingwa tagħhom stess permezz tal-ismartphones tagħhom.
Is-servizz se jopera direttament fil-browser tal-apparat, mingħajr il-ħtieġa li tniżżel xi applikazzjonijiet jew tuża xi aċċessorji. B’dan il-mod, dawk li jattendu l-Quddiesa se jkunu jistgħu jifhmu l-qari, il-kant, u t-talb fil-lingwa tagħhom stess hekk kif tiżvolġi ċ-ċelebrazzjoni.
Is-sistema l-ġdida hija mfassla biex tkun faċli biex tużaha. Kodiċijiet QR se jitqiegħdu fid-daħliet u f’punti magħżula fil-knisja, li jippermettu lill-utenti jikkonnettjaw ma ’ websajt fejn jistgħu jsegwu l-liturġija bi traduzzjoni f’ħin reali, kemm f’formati awdjo kif ukoll test.
Is-sistema tiddependi fuq il-kapaċitajiet ta’ interpretazzjoni simultanja ta’ Lara, intelliġenza artifiċjali żviluppata minn Translated, mexxejja dinjija f’soluzzjonijiet lingwistiċi bbażati fuq l-AI, f’kollaborazzjoni ma’ Carnegie-AI LLC, kumpanija speċjalizzata f’teknoloġiji ta’ interpretazzjoni simultanja.
Antonio Autorino, il-kap tal-komunikazzjonijiet fid-Draft ta’ San Pietru, ikkonferma lil ACI Prensa, is-servizz oħt tal-EWTN News bl-Ispanjol, li s-servizz se jkun operattiv din ir-rebbiegħa. Għalissa, it-testijiet diġà bdew ma’ gruppi magħżula ta’ fidili biex tiġi vvalutata l-funzjonalità tiegħu.
L-inizjattiva, immexxija mid-Drapp ta’ San Pietru b’kollaborazzjoni mad-Dikasteru għall-Komunikazzjoni u l-kumpanija tat-teknoloġija Translated, ġiet ippreżentata fis-16 ta’ Frar mill-arċipriet tal-bażilika, il-Kardinal Mauro Gambetti, flimkien ma’ sensiela ta’ inizjattivi liturġiċi u proġetti kulturali li fihom it-teknoloġija kellha rwol kruċjali.
“Il-Bażilika ta’ San Pietru laqgħet lill-fidili ta’ kull nazzjon u lingwa għal sekli sħaħ. Billi nagħmlu disponibbli għodda li tgħin lil ħafna jifhmu l-kliem tal-liturġija, irridu naqdu l-missjoni li tiddefinixxi l-qalba tal-Knisja Kattolika, universali bil-vokazzjoni tagħha stess,” enfasizza Gambetti.
Is-servizz il-ġdid qed jitnieda erba’ sekli wara li l-bażilika ġiet ikkonsagrata fl-1626 mill-Papa Urbanu VIII, wara aktar minn seklu ta’ kostruzzjoni. L-ewwel ġebla tal-knisja l-ġdida tqiegħdet fit-18 ta’ April 1506, wara li l-Papa Ġulju II ddeċieda li jibni bażilika ġdida minħabba d-deterjorament tal-bini mibni fi żmien l-imperatur Ruman Kostantinu (m. 337).
Eżempju ieħor ta’ kif it-teknoloġija qed isservi lill-Vatikan hija s-sistema ġdida ta’ aċċess diġitali li se tintuża biex timmaniġġja aħjar il-fluss ta’ turisti u pellegrini li jidħlu fil-Bażilika ta’ San Pietru kuljum. Imsejħa SmartPass, hija integrata fil- websajt uffiċjali tal-bażilika flimkien ma’ netwerk ta’ sensuri li se jippermettu monitoraġġ f’ħin reali tal-preżenza tal-viżitaturi u sigurtà mtejba.
Barra minn hekk, il-Vatikan żvela wkoll proġett teknoloġiku rivoluzzjonarju b’sensuri installati fil-pedamenti, il-faċċata, il-koppla, u s-sottoswol li se jippermettu monitoraġġ f’ħin reali tal-kundizzjoni strutturali tal-bażilika.
Il-proġett, imlaqqam “Lil hinn mill-Viżibbli” u ffinanzjat mill-kumpanija taż-żejt Taljana Eni, jikkombina teknoloġiji ġeofiżiċi, topografiċi u strutturali ta’ preċiżjoni għolja.
“Ħloqna proċess ta’ informazzjoni integrat li se jippermettilna, mil-lum u fil-futur, li nimmonitorjaw il-movimenti kollha li jistgħu jseħħu f’din l-istruttura monumentali u, fl-istess ħin, nappoġġjaw lill-esperti tekniċi li jridu jieħdu deċiżjonijiet,” spjega Claudio Granata, il-kap ta’ dawn il-proġetti ta’ Eni, waqt il-preżentazzjoni uffiċjali tal-inizjattivi kommemorattivi fil-Vatikan.
Bis-saħħa ta’ din is-sistema, se jkun possibbli li jiġu skoperti spostamenti u inklinazzjonijiet millimetriċi fl-ordni ta’ għaxart elef ta’ grad kif ukoll li tinkiseb mappa kompluta tal-arkitettura u l-ġeoloġija tat-terren taħt il-bażilika, bil-kapaċità li tiġi kkonsultata d-dejta f’ħin reali.