Hannah Brockhaus via Catholic News Agency

Il-kewkba li l-Maġi segwew biex sabu lil Kristu Bambin hija simbolu tal-imħabba ta’ Alla għan-nies kollha u mhux sinjal tal-qawwa u l-fama ta’ dawk li jaħsbu għalihom infushom bħala “kwiekeb,” qal il-Papa Franġisku fl-Epifanija.

Fl-omelija tiegħu fil-Quddiesa fil-Bażilika ta’ San Pietru fis-6 ta’ Jannar, il-Papa qal li l-Maġi “kienu sodisfatti b’tip ta’ dawl differenti, simbolizzat mill-kewkba, li jdawwal u jsaħħan lil ħaddieħor billi jħalli lilha nnifisha tinħaraq qawwi u tiġi kkunsmata. ”

“Il-kewkba,” kompla, “tkellimna dwar dak id-dawl uniku li jista’ juri lin-nies kollha t-triq għas-salvazzjoni u l-hena, jiġifieri dik tal-imħabba. Dan huwa l-uniku dawl li jista’ jagħmilna ferħanin.”

Is-solennità tal-Epifanija timmarka meta l-Maġi, imsejħa wkoll l-Għorrief jew tliet slaten, waslu fil-post fejn twieled Ġesù b’rigali ta’ deheb, inċens u mirra.  Skont l-​Iskrittura, meta l-​Maġi, li kienu ġew iggwidati minn kewkba mil-​lvant, sabu lit-​tifel Ġesù, “inxtegħlu u għamlulu ġieħ.”

L-Italja u l-Vatikan jiċċelebraw l-Epifanija fid-data tradizzjonali tas-6 ta’ Jannar, filwaqt li fl-Istati Uniti, iċ-ċelebrazzjoni tagħha ġiet trasferita għall-Ħadd bejn it-2 u t-8 ta’ Jannar.

Il-Papa Franġisku fl-omelija tiegħu spjega li d-dawl li jagħmilna tassew ferħanin huwa, fuq kollox, “l-imħabba ta’ Alla, li sar bniedem u ta lilu nnifsu lilna billi ssagrifika ħajtu”.

Hu talab lill- Kattoliċi biex jaħsbu dwar kif jistgħu jkunu dan l- istess dawl għall- oħrajn, billi bl- għajnuna t’Alla jsiru “sinjal reċiproku taʼ tama, anke fl- iktar iljieli mudlama taʼ ħajjitna.”

“Aħna radjanti bit-tama? Aħna kapaċi nagħtu tama lil ħaddieħor bid-dawl tal-fidi tagħna?” qal.

Parti mill-Quddiesa papali għall-Epifanija, wara t-tħabbira tal-Evanġelju, kienet it-tħabbira minn djaknu tad-dati tal-“festi mobbli” fil-Knisja Kattolika fl-2025, li jibdew minn Ħadd il-Għid, li se jkun l-20 ta’ April. 

“Mill-Għid joħorġu l-ġranet qaddisa kollha,” qal id-djaknu, hekk kif ħabbar ukoll id-dati tal-Erbgħa tal-Irmied (5 ta’ Marzu), it-Tlugħ tal-Mulej (29 ta’ Mejju), Pentekoste (8 ta’ Ġunju), u l-ewwel Ħadd tal-Avvent (30 ta’ Novembru). Dawn huma “festi li jiċċaqilqu” għax l-osservanza tagħhom taqa’ f’dati kalendarji differenti fi snin differenti.

Fl-omelija tiegħu, il-ponti fakkar ukoll żewġ karatteristiċi oħra tal-Istilla ta’ Betlem: li kienet tidher għal kulħadd u li kienet tindika t-triq.

“Il-kewkba, li tiddi fis-sema u toffri d-dawl tagħha lil kulħadd, tfakkarna li l-Iben t’Alla ġie fid-dinja biex jiltaqa’ ma’ kull raġel u mara fuq l-art, ikun xi jkun il-grupp etniku, il-lingwa, jew il-poplu li jappartjenu għalih, u li jafda lilna dik l-istess missjoni universali,” saħaq.

Franġisku tenna li “Alla jsejħilna biex niċħdu kull ħaġa li tiddiskrimina, teskludi, jew twarrab lin-nies u minflok nippromwovu, fil-komunitajiet u l-inħawi tagħna, kultura b’saħħitha ta’ merħba, li fiha l-postijiet dojoq ta’ biża’ u denunzja jiġu sostitwiti bi spazji miftuħa ta’ laqgħa, integrazzjoni, u qsim tal-ħajja.”

Il-kewkba tinsab fis-sema ma tkunx “bogħod u inaċċessibbli,” qal, “imma biex id-dawl tagħha jkun viżibbli għal kulħadd, biex tilħaq kull dar u tegħleb kull ostaklu, u ġġib it-tama fl-irkejjen l-aktar remoti u minsija. tal-pjaneta.”

Li l-Istilla ta’ Betlem tindika direzzjoni huwa wkoll punt ta’ għajnuna ta’ riflessjoni matul is-Sena tal-Ġublew 2025, qal il-Papa.

Huwa nnota li waħda mill-karatteristiċi ewlenin tas-sena qaddisa li għadha kif bdiet hija l-pellegrinaġġ, u d-dawl tal-kewkba “jistidinna nagħmlu vjaġġ interjuri li, kif kiteb San Ġwanni Pawlu II [ f’ittra tal-1999 ], jeħlisna. qlub minn dak kollu li mhux karità, sabiex ‘niltaqgħu ma’ Kristu bis-sħiħ, nistqarru l-fidi tagħna fih u nirċievu l-abbundanza tal-ħniena tiegħu’”.

“Billi nħarsu lejn l-istilla, nistgħu nġeddu wkoll l-impenn tagħna li nkunu nisa u rġiel tal-‘Triq’, kif kienu msemmija l-insara fl-ewwel snin tal-Knisja,” qal il-Papa Franġisku.

Fil-meditazzjoni tiegħu qabel l-Angelus ftit wara l-Quddiesa, il-Papa talab lill-Insara jirriflettu jekk humiex aktar bħall-rgħajja u l-Maġi li fittxew b’mod attiv lil Ġesù jew dawk li minkejja li jgħixu Ġerusalemm, baqgħu fuq “‘l-iskrivaniji’ tagħhom.

“Aħna nixbhu iktar mar- rgħajja, li fil- lejl stess [ tat- twelid taʼ Kristu] stess imorru bil- għaġla lejn il- grotta, u l- Maġi mil- lvant, li marru bil- fiduċja fit- tfittxija taʼ l- Iben taʼ Alla magħmul bniedem; jew nixbhu aktar lil dawk li minkejja li huma fiżikament qrib ħafna tiegħu, ma jiftħux il-bibien ta’ qalbhom u ta’ ħajjithom, jibqgħu magħluqa u insensittivi għall-preżenza ta’ Ġesù?” qal.

Wara li mexxa t-talb tradizzjonali Marjan, li għamel bilwieqfa ma’ tieqa li tagħti fuq Pjazza San Pietru, Franġisku offra x-xewqat qalb tiegħu lill-insara tal-Lvant li se jiċċelebraw il-Milied fis-7 ta’ Jannar.

“Nassigura b’mod speċjali t-talb tiegħi għal dawk li jbatu bħala riżultat ta’ konflitti kontinwi. Jalla Ġesù, prinċep tal-paċi, iġib il-paċi u s-serenità lilhom kollha!” qal.

Traduzzjoni mħejjija u adattata minn Lara Zammit għal tbissima.mt. It-test oriġinali bl-Ingliż jappartjeni lill-Catholic News Agency.

Ritratt: Il-Papa Franġisku jsellem lill-pellegrini miġbura għall-Quddiesa fis-solennità tal-Epifanija fis-6 ta’ Jannar, fil-Bażilika ta’ San Pietru fil-Vatikan. Ritratt: Media tal-Vatikan