Il-Papa Franġisku jasal f’Timor tal-Lvant, l-iżgħar u l-aktar pajjiż Kattoliku tal-Asja

Courtney Mares via Catholic News Agency

Mal-wasla tiegħu nhar it-Tnejn fil-gżira Kattolika ta’ Timor tal-Lvant, il-Papa Franġisku fda l-pajjiż il-ġdid f’idejn il-Verġni Mqaddsa Marija,

“Nafda lil Timor tal-Lvant u lill-poplu kollu tiegħu għall-protezzjoni tal-Immakulata Kunċizzjoni, patruna tas-sema invokata taħt it-titlu ta’ ‘Virgem de Aitara’” qal il-Papa Franġisku fiċ-ċerimonja ta’ merħba fil-Palazz Presidenzjali fil-belt kapitali ta’ Dili f’Settembru. 9.

“Jalla takkumpanjakom u tgħinkom dejjem fil-missjoni tiegħek biex tibni pajjiż ħieles, demokratiku u magħqud fejn ħadd ma jħossu eskluż u kulħadd ikun jista’ jgħix fil-paċi u fid-dinjità.”

Pope Francis addresses the authorities, civil society, and diplomatic corps at a welcome cermony at the Presidential Palace in the capital city of Dili, East Timor, upon his arrival to the country on Sept. 9, 2024. Credit: Daniel Ibañez/CNA
Il-Papa Franġisku jindirizza lill-awtoritajiet, lis-soċjetà ċivili u lill-korp diplomatiku f’ċermonja ta’ merħba fil-Palazz Presidenzjali fil-belt kapitali ta’ Dili, Timor tal-Lvant, mal-wasla tiegħu fil-pajjiż fid-9 ta’ Settembru. Ritratt: Daniel Ibañez/CNA

Il-Papa Franġisku huwa l-ewwel Papa li żar Timor tal-Lvant minn meta kiseb l-indipendenza tiegħu mill-Indoneżja fl-2002, u sar l-ewwel stat sovran ġdid tas-seklu 21. Franġisku jimxi fuq il-passi ta’ Ġwanni Pawlu II, li għamel żjara appostolika fit-Timor tal-Lvant fl-1989 meta kien għadu provinċja Indoneżjana.

Il-pajjiż huwa Kattoliku bil-kbir, bil-Kattoliċi jagħmlu 98% tal-1.3 miljun ruħ ta’ Timor tal-Lvant.

Il-President ta’ Timor tal-Lvant José Manuel Ramos-Horta, rebbieħ tal-Premju Nobel għall-Paċi u figura prominenti fil-ġlieda ta’ Timor tal-Lvant għall-indipendenza, jiddeskrivi lil pajjiżu bħala “it-tieni l-iktar pajjiż Kattoliku wara l-Belt tal-Vatikan.”

Pope Francis meets with East Timor’s President José Manuel Ramos-Horta, a Nobel Peace Prize laureate and a prominent figure in East Timor’s struggle for independence, at the Presidential Palace in Dili, the country’s capital, on Sept. 9, 2024. Ramos-Horta describes his country as “the second most Catholic country after Vatican City.”. Credit: Daniel Ibañez/CNA
Il-Papa Franġisku jiltaqa’ mal-President ta’ Timor tal-Lvant José Manuel Ramos-Horta, rebbieħ tal-Premju Nobel għall-Paċi u figura prominenti fil-ġlieda ta’ Timor tal-Lvant għall-indipendenza, fil-Palazz Presidenzjali f’Dili, il-kapitali tal-pajjiż, fid-9 ta’ Settembru. Ritratt: Daniel Ibañez/ CNA

Iż-żjara tal-Papa Franġisku fit-Timor tal-Lvant timmarka l-25 anniversarju mill-indipendenza tiegħu li fih il-Knisja Kattolika kellha rwol importanti fil-promozzjoni tad-drittijiet tal-bniedem.

Folol kbar ħejjew it-toroq ta’ Dili għal kilometri għall-wasla tal-Papa, ixejjer bnadar tal-Vatikan u wieqaf taħt umbrelel speċjali isfar u bojod bit-tema tal-Vatikan biex serħan mix-xemx ta’ nofs in-nhar.

Huge crowds lined the streets of Dili, East Timor for miles for Pope Francis’ arrival on Sept. 9, 2024, waving Vatican flags and standing under special yellow-and-white Vatican-themed umbrellas for relief from the midday sun. Credit: Courtney Mares/CNA
Folol kbar ħejjew it-toroq ta’ Dili, Timor tal-Lvant għal kilometri għall-wasla tal-Papa Franġisku fid-9 ta’ Settembru 2024, ixejjer bnadar tal-Vatikan u wieqaf taħt umbrelel speċjali isfar u bojod bit-tema tal-Vatikan għall-eżenzjoni mix-xemx ta’ nofs in-nhar. Kreditu: Courtney Mares/CNA

Fiċ-ċerimonja uffiċjali ta’ merħba fil-palazz presidenzjali, il-Papa Franġisku rċieva salut ta’ 21 kannella u gwardja tal-unur qabel ma 29 tifel u tifla bil-ħwejjeġ tradizzjonali offrew lill-Papa fjuri u poġġew drapp tat-Tais tradizzjonali Timorese fuq spallejh. Bosta nisa waqt il-merħba papali libsu velijiet tal-kappella Kattolika b’xi dmugħ imsaħtu mal-vista tal-Papa waqt li daqq l-innu nazzjonali tal-pajjiż żagħżugħ.

Members of East Timor’s navy and the honor guard receive Pope Francis upon his arrival in the country on Sept. 9, 2024. Credit: Courtney Mares/CNA
Membri tal-flotta tat-Timor tal-Lvant u l-gwardja tal-unur jirċievu lill-Papa Franġisku mal-wasla tiegħu fil-pajjiż fid-9 ta’ Settembru 2024. Kreditu: Courtney Mares/CNA

Il-Papa ħeġġeġ lill-pajjiż il-ġdid, li minn meta kiseb l-indipendenza tħabat, biex isegwi t-tagħlim soċjali Kattoliku u jinvesti fl-edukazzjoni hekk kif ikompli jiżviluppa.

“Int żagħżugħ. Mhux qed nirreferi għall-kultura u l-istorja tiegħek, li huma pjuttost antiki, iżda għall-fatt li madwar 65% tal-popolazzjoni ta’ Timor tal-Lvant hija taħt it-30 sena,” ikkummenta Francis.

“Din l-istatistika tgħidilna li l-ewwel qasam għalik li tinvesti fih huwa l-edukazzjoni, fil-familja, u fl-iskejjel,” żied jgħid.

Women wear veils as they await the audience with the pope at the presidential palace in Dili, East Timor, on Sept. 9, 2024. Credit: Courtney Mares/CNA
In-nisa jilbsu l-velu waqt li jistennew l-udjenza mal-Papa fil-palazz presidenzjali f’Dili, Timor tal-Lvant, fid-9 ta’ Settembru 2024. Kreditu: Courtney Mares/CNA

Crowds line the streets of Dili, East Timor, for miles to greet Pope Francis upon his arrival to the country on Sept. 9, 2024. Credit: Courtney Mares/CNA
Folol jimxu fit-toroq ta’ Dili, Timor tal-Lvant, għal mili biex isellmu lill-Papa Franġisku mal-wasla tiegħu fil-pajjiż fid-9 ta’ Settembru. Ritratt: Courtney Mares/CNA

Crowds of young people line the streets of Dili, East Timor, for miles to greet Pope Francis upon his arrival to the country on Sept. 9, 2024. Credit: Courtney Mares/CNA
Folol ta’ żgħażagħ jimxu fit-toroq ta’ Dili, Timor tal-Lvant, għal mili biex isellmu lill-Papa Franġisku mal-wasla tiegħu fil-pajjiż fid-9 ta’ Settembru 2024. Kreditu: Courtney Mares/CNA

Crowds line the streets of Dili, East Timor, for miles to greet Pope Francis upon his arrival to the country on Sept. 9, 2024. Credit: Courtney Mares/CNA
Folol jimxu fit-toroq ta’ Dili, Timor tal-Lvant, għal mili biex isellmu lill-Papa Franġisku mal-wasla tiegħu fil-pajjiż fid-9 ta’ Settembru. Ritratt: Courtney Mares/CNA

Kattoliċi fit-Timor tal-Lvant jilqgħu lill-Papa Franġisku fl-‘oasi’ tal-gżira tagħhom ta’ vokazzjonijiet reliġjużi

Fit-Timor tal-Lvant, pajjiż fejn 98% tal-popolazzjoni hija Kattolika, il-Papa Franġisku ltaqa’ b’entużjażmu kbir nhar it-Tlieta mill-kleru u reliġjużi lokali.

Madwar 600 kleru u reliġjuż daħlu fil-katidral, u 1500 fidil ieħor kienu nġabru barra hekk kif aħwa reliġjużi, qassisin, u isqfijiet esprimew gratitudni għall-ħafna vokazzjonijiet u l-ħajja reliġjuża vibranti tal-pajjiż Kattoliku.

Fost dawk li nġabru kien hemm aħwa reliġjużi li jaqdu lill-​foqra fir-​reġjuni muntanjużi tan-​nazzjon li qed jiżviluppaw.

Waqt li kien qed jitkellem fil-belt kapitali tal-Katidral tal-Immakulata Kunċizzjoni ta’ Dili fl-10 ta’ Settembru, il-Papa ħeġġeġ lil dawk b’vokazzjonijiet reliġjużi biex jippreservaw il-fidi tal-pajjiż Kattoliku billi qatt ma jittraskuraw li jxandru l-Bxara t-Tajba tal-Evanġelju.

Pope Francis speaks at the meeting with bishops, priests, deacons, consecrated persons, seminarians and catechists in the Cathedral of the Immaculate Conception in Dili, East Timor, Sept. 10, 2024. Credit: Daniel Ibáñez/CNA
Il-Papa Franġisku jitkellem fil-laqgħa mal-isqfijiet, saċerdoti, djakni, persuni kkonsagrati, seminaristi u katekisti fil-Katidral tal-Immakulata Kunċizzjoni f’Dili, Timor tal-Lvant, 10 ta’ Settembru 2024. Kreditu: Daniel Ibáñez/CNA

“Il-Knisja teżisti biex evanġelizzaw, u aħna msejħin biex inwasslu lill-oħrajn… il-ħajja ġdida tal-Evanġelju,” qal Franġisku.

“L-Evanġelju ta’ Ġesù għandu s-setgħa li jittrasforma… u jiġġenera soċjetà ġdida,” żied jgħid.

Il-Papa Franġisku żbarka f’Timor tal-Lvant, imsejjaħ ukoll Timor-Leste, fid-9 ta’ Settembru għat-tielet tappa tal-vjaġġ tiegħu ta’ 11-il jum fix-Xlokk tal-Asja u l-Oċeanja. L-evanġelizzazzjoni kienet tema essenzjali tal-vjaġġ, li diġà ġabuh min-nazzjonijiet gżejjer tal-Indoneżja sal-Papwa Ginea Ġdida.

Li jinsab ‘il barra mill-kosta tat-tramuntana tal-Awstralja, fil-konfini bejn l-Asja u l-Oċeanja, Timor tal-Lvant huwa wieħed mill-aktar nazzjonijiet ġodda fid-dinja — sar stat sovran fl-2002.

“Għax nafu li fil-qalba ta’ Kristu, il-periferiji eżistenzjali huma fil-fatt iċ-ċentru. Knisja li ma tarax il-periferiji u taħbi fiċ-ċentru hija Knisja marida. Imma jekk Knisja taħseb fil-periferiji u tibgħat missjunarji, il-periferiji jsiru ċ-ċentru,” qal il-Papa.

Missionaries of Charity attending the meeting of Pope Francis with bishops, priests, deacons, consecrated persons, seminarians and catechists and seminarians at the Cathedral of the Immaculate Conception, Dili, East Timor, Sept. 10, 2024. Credit: Courtney Mares/CNA
Missjunarji tal-Karità li jattendu l-laqgħa tal-Papa Franġisku ma’ isqfijiet, saċerdoti, djakni, persuni kkonsagrati, seminaristi u katekisti u seminaristi fil-Katidral tal-Kunċizzjoni, Dili, Timor tal-Lvant, 10 ta’ Settembru. Ritratt: Courtney Mares/CNA

Sister Paola Lacovone attends the meeting of Pope Francis with bishops, priests, deacons, consecrated persons, seminarians and catechists at the Cathedral of the Immaculate Conception in Dili, East Timor, Sept. 10, 2024. Credit: Courtney Mares/CNA
Sister Paola Lacovone tattendi l-laqgħa tal-Papa Franġisku ma’ Isqfijiet, saċerdoti, djakni, persuni kkonsagrati, seminaristi u katekisti fil-Katidral tal-Kunċizzjoni f’Dili, Timor tal-Lvant, 10 ta’ Settembru. Ritratt: Courtney Mares/CNA

Pope Francis listens to the witness of Sister Rosa Sarmento, FdCC, at the meeting with bishops, priests, deacons, consecrated persons, seminarians and catechists in the Cathedral of the Immaculate Conception in Dili, East Timor, Sept. 10, 2024. Credit: Daniel Ibáñez/CNA
Il-Papa Franġisku jisma’ x-xhieda ta’ Suor Rosa Sarmento, FdCC, fil-laqgħa mal-isqfijiet, saċerdoti, djakni, persuni kkonsagrati, seminaristi u katekisti fil-Katidral tal-Immakulata Kunċizzjoni f’Dili, Timor tal-Lvant, 10 ta’ Settembru. Ritratt: Daniel Ibáñez/CNA

The catechist Florentino de Jesus Martins shares his experience of preparing catechumens and travelling to mission stations in East Timor on the occasion of the Meeting with Bishops, Priests, Deacons, Consecrated Persons, Seminarians and Catechists in the Cathedral of the Immaculate Conception in Dili, East Timor, Sept. 10, 2024. Credit: Daniel Ibáñez/CNA
Il-katekista Florentino de Jesus Martins jaqsam l-esperjenza tiegħu ta’ preparazzjoni tal-katekumeni u vjaġġar lejn stazzjonijiet tal-missjoni fit-Timor tal-Lvant fl-okkażjoni tal-Laqgħa mal-Isqfijiet, Saċerdoti, Djakni, Persuni Konsagrati, Seminaristi u Katekisti fil-Katidral tal-Kunċizzjoni f’Dili, fil-Lvant. Timor, 10 ta’ Settembru. Ritratt: Daniel Ibáñez/CNA

Sisters listening to Pope Francis speaking at the meeting with bishops, priests, deacons, consecrated persons, seminarians and catechists in the Cathedral of the Immaculate Conception in Dili, East Timor, Sept. 10, 2024. Credit: Daniel Ibáñez/CNA
Sorijiet jisimgħu lill-Papa Franġisku jitkellem fil-laqgħa mal-isqfijiet, saċerdoti, djakni, persuni kkonsagrati, seminaristi u katekisti fil-Katidral tal-Kunċizzjoni f’Dili, Timor tal-Lvant, 10 ta’ Settembru. Ritratt: Daniel Ibáñez/CNA

Timor tal-Lvant, “bl-għeruq fi storja twila Nisranija, jeħtieġ ukoll impetu mġedded lejn l-evanġelizzazzjoni, biex il-fwieħa tal-Evanġelju tasal lil kulħadd, fwieħa ta’ rikonċiljazzjoni u paċi wara snin ta’ gwerra; fwieħa ta’ kompassjoni, li tgħin lill-foqra jqumu fuq saqajhom u tispira impenn imġedded biex terġa’ titqajjem il-benessri ekonomiku u soċjali tal-pajjiż; fwieħa ta’ ġustizzja kontra l-korruzzjoni,” żied jgħid.

“Oqgħod attent dwar il-korruzzjoni,” qal il-Papa.

Franġisku ħeġġeġ ukoll lill-Kattoliċi lokali biex jiġġieldu t-tbatija tal-alkoħoliżmu u l-vjolenza u jegħlbu kull nuqqas ta’ rispett għad-dinjità tan-nisa bil-fwieħa tal-Vanġelu.

“L-Evanġelju ta ‘Ġesù għandu s-setgħa li jittrasforma dawn ir-realtajiet mudlama u jiġġenera soċjetà ġdida,” qal.

Fl-għeluq, il-Papa appella lil dawk kollha miġbura fil-Katidral ta’ Dili, u qal, “Taqtgħux qalbhom! Kif fakkarna Patri Sancho fix-xhieda kommoventi tiegħu, ‘Alla jaf jieħu ħsieb lil dawk li sejjaħ u bagħat għall-missjoni tiegħu’. Kif fakkarna llum Patri Sancho fix-xhieda kommoventi tiegħu, ‘Alla jaf jieħu ħsieb lil dawk li sejjaħ u bagħat għall-missjoni tiegħu.”

LURA GĦALL-FAĊĊATA